Retrato da Daria Vikonska. Captura de tela do YouTube Channe l. Uso justo. Esta história faz parte de uma série de ensaios escritos por artistas ucranianos intitulados. Cultura recuperada: As vozes ucranianas curam a cultura ucraniana.. Esta série é produzida em colaboração com a Associação Folkowisko / Rozstaje.art, graças ao co- financiamento pelos governos da República Checa, Hungria, Polônia e Eslováquia através de uma subvenção pelo Fundo Internacional Visegrad. A missão do fundo é avançar ideias para uma cooperação regional sustentável na Europa Central. Ele foi traduzido do ucraniano por Iryna Tiper e Filip Noubel. .Simplement para ir a algum lugar longe e ver se ainda existem ilhas paradisíacas no mundo.. Assim foi como a escritora Sofia Yablonska descreveu o seu desejo de viajar em uma entrevista para a revista em língua ucraniana Lviv.Nazustrich. 1935. Os agendas de viagem de Sofia Yablonska, Daria Vikonska e Olena Kysilevska moldaram a emancipação e a literatura das mulheres no Ocidente da Ucrânia, depois parte da Polônia.

Sofia Yablonska: Uma mulher com uma câmera. Esta mulher ucraniana viajou pelo mundo com uma câmera, escreveu agendas de viagem sobre Marrocos, Ásia Oriental, Austrália e Oceania. Se ela estivesse viva hoje, ela provavelmente teria milhões de seguidores nas redes sociais. Mas há um século, uma viajante mulher parecia ainda mais exótica. O viajante Sofia Yablonska como pintado pelo artista Tanya Kornienko. Captura de tela do canal do YouTube dela Tanya. Sofia Yablonska nasceu em maio 15, 1907, perto de Lviv para um padre sacerdote. Ela estudou no seminário de professores e se inscreveu em cursos de atuação e negócios para mulheres. O sonho dela de se tornar uma atriz de filme a levou a Paris em 1927, onde ela estudou as técnicas de fotografia documental e cinema. Depois de alguns anos, ela escreveu o livro. 1932 ): uma história sobre exotismo onde ela descreve a vida cotidiana, comedores de fogo, comedores de víboras, harems, jogos de xadrez com um nobre- kaïda local, expedições para a terra dos berberos, e.Europeanização,. zombaria de turistas que confiam mais nos guias do que seus próprios olhos.

Em seus escritos, Yablonska está encantada e encanta:. Tendo atingido a borda do oásis e olhando sob a sombra da última palmeira no Sahara banhado no sol ardente, você experimenta a mesma impressão alegre como se estivesse olhando para uma nevasca feroz no inverno através da janela de um quarto quente.. Em Dezembro 1931 Yablonska assinou um contrato para ensaios documentais de fotos e partiu para uma viagem ao redor do mundo. Em Port Said, ela estava cercada por crianças ansiosas para ser filmada, em Djibouti, ela ficou surpreso com queimaduras de sol, em Ceilão, ela falou com árvores. No Laos, ela caçava um tigre. No Camboja, ela ponderava sobre o budismo e sofreu de malária, na Tailândia, ela fugiu do cortejo de um príncipe, na Malásia, ela foi tratada por um homem de medicina, em Bali, ela participou de rituais, e caçou um tubarão. Na ilha de Bora Bora, ela recebeu o nome alegre de Teura, їA Pluma Vermelha dos Reis, ї e em Tahiti, o lugar que ela desejava tanto em sua busca de ilhas paradisíacas, ela escutou as revelações da rainha Marau: їO destino de Tahiti é morrer. Nossos astrólogos previram há muito este fim. [...] E não devemos ser misericordiosos. Ainda somos, talvez, as últimas pessoas felizes no mundo. Temos o sol, o calor, os jardins estão cheios de vegetais, o mar está cheio de peixes, nossas almas estão descuidadas! Em 1939 Yablonska deixou a sua terra natal para sempre e foi para a China, onde ela conheceu seu marido, o empresário francês Jean Houdin. Juntos, tiveram três filhos, o mais jovem, Jacques-Mirko Houdin, tornou-se um político. Sofia Yablonska terminou simbólicamente sua viagem terrena na estrada: num acidente de carro em fevereiro 4, 1971, enquanto leva o manuscrito de um livro novo para a sua editora. Ela é enterrada na ilha francesa de Noirmoutier.

Daria Vikonska: Uma princesa em uma torre de livros. Daria Vikonska é o pseudónimo de Joanna Karolina Mayer-Fedorovych, conhecida como Malytska uma vez que ela casou. Ela veio de uma antiga família principal, conhecida desde os tempos da Rússia medieval de Kiev. Ela estava relacionada com a família checo-polonesa de Naglik-Lozy de Lozenav. Ela nasceu em fevereiro 17, 1893, na Alemanha. O pai dela, Volodyslav Fedorovych, era um proprietário de terras, patrono e embaixador do parlamento austríaco. Sua mãe, Zdenka Elisabeth Mayer von Winthod, que morreu após o nascimento de sua filha, foi atriz. Vikonska passou a infância e a juventude na Europa Ocidental; até que ela estava 20, ela não falava nenhuma língua eslava. Ela aprendeu ucraniano e polonês em uma propriedade na aldeia de Vikno (deixando o seu pseudónimo), onde se apaixonou pelo professor, professor de filologia clássica de Ternopil, Mykola Malytskyi, e casou-se com ele contra os desejos da família. Como ela desafiou seu pai e casou abaixo de seu status social, ela perdeu a maior parte da herança, exceto pela propriedade na aldeia de Shlyakhtyntsi, onde Vikonska iria escrever e buscar a paz entre as plantas que ela amava tanto, como foi a moda no período de Art Nouveau. Com a tradição literária que ela herdou da sua família, da sua boa educação e da sua erudição, Vikonska se dedicou a atividades intelectuais. Ela provavelmente foi a primeira pessoa na Ucrânia a falar sobre James Joyce, escrevendo um estudo em 1934 chamado. James Joyce: O Segredo de Seu Rosto Artístico.. Sua não ficção de viagens inclui descrições da França, Finlândia e Áustria. Vikonska se associa principalmente a Veneza, sua beleza bem-respeitável, que ela captura com seu estilo impressionista, refletindo sobre o destino turístico da cidade, na história.Extirpado de uma Carta:.

Uma rebelião surgiu na sua alma contra esta admiração indulgente por algo já desgastado, ido há muito tempo, e profanado por inúmeros turistas, assim como você relutantemente colocaria um vestido de segunda mão bonito, já usado por outra pessoa.... Mas você não sabia um segredo que eu conhecia: somente o nome de Veneza é profanado. A própria Veneza não perdeu um pouco da sua estranha beleza por causa dos olhares insolentes de visitantes sempre novos. Vikonska conhecia bem a cidade, assistiu a eventos e escreveu avaliações sobre a Bienal. Em 1932, tendo visitado as exposições no Giardini, ela, como uma verdadeira decadente, não aceitou tendências futuristas. Ela tinha mais compreensão das práticas políticas de direita — ela estava na verdade perto de círculos nacionalistas, incluindo a revista.. Seus esboços se assemelham a um pequeno quarto em uma propriedade antiga, iluminado com luz suave e quente. Ela senta-se na janela no meio de um inverno feroz, uma borboleta (uma imagem de uma de suas histórias),.. cortada do mundo que me interessa acima de tudo: o mundo da elite intelectual..

O destino dela foi trágico. Após a primeira ocupação soviética, as propriedades da família foram confiscadas. Em 1939, quando a URSS finalmente apreendeu esses territórios, seu marido foi enviado para os campos como um.exploiter. Durante a Segunda Guerra Mundial, ela foi para Viena, onde em outubro 25, 1945, pessoas de SMERSH, a unidade de contra-inteligência soviética que realizou repressãos contra inimigos reais e potenciais do governo soviético, veio prendê-la. Vikonska pulou da janela para escapar deles e morreu. Olena Kysilevska: Pesquisadora do solo nativo. Foto da Elena Kysilevska. Captura de tela do canal do YouTube приватне ппдприпмство їелерадокомпан пя її. Uso justo.

Vale a pena notar que a muito mais antiga Olena Kysilevska também era amiga de tanto Yablonska quanto Vikonska. Em 1935 Kysilevska visitou Yablonska em Krynytsia e gravou uma entrevista com ela. Naquela época, ambos já tinham publicado livros sobre suas viagens à África. Olena Kysilevska também foi uma grande adepto de viagens a solo, que ela viu como uma missão de iluminação e emancipação. Olena Kysilevska nasceu em março 24, 1869, na cidade de Monastyryska na região de Ternopil, também em uma família sacerdotal. Ela estudou na cidade de Stanislaviv (hoje Ivano-Frankivsk), juntou-se ao movimento feminino local e tornou-se um de seus líderes.

Mais tarde, ela viveu em Kolomyia, publicou a revista.Women's Fate, e foi senadora no parlamento polaco para a União Nacional Democrática Ucraniana moderada. Ela escreveu histórias, artigos, e seu primeiro reportagem artístico foi sobre a Suíça ( 1934 ). Ela adorou particularmente o mar e as paisagens costeiras, algo que está muito presente em seus diários de viagem sobre Marrocos, as Ilhas Canárias, a região do Mar Negro, e suas impressões sobre Odessa, Yalta, Mônaco, Nice, Veneza e San Remo. Mas sua pesquisa sobre Polésia, uma terra misteriosa e abandonada na interseção das fronteiras da Ucrânia moderna, Polônia, Bielorrússia e Rússia, um lugar que ela visitou em 1934, foi verdadeiramente único..Um país secreto com seu povo, como se fechado com três fechaduras,. ela escreveu em seu livro.. Na Terra Nativa. Polesia. ( 1935 ) sobre a sua viagem para este mundo cheio de florestas e pântanos, areias cinzas e cabanas de madeira longas, águas com lírios amarelos crescendo nas margens, vida antiga e crenças.

Neste arquipélago de aldeias entre os pântanos, que surgiu no lugar da derretição de uma antiga geleira, onde a pedra nos antigos lagos desaparece nas profundidades sem fundo na corda mais longa, tudo é incerto:. Este é um país do tamanho da Bélgica, com uma área de até cem mil quilômetros quadrados. Metade dele está na Polônia, a outra metade está na Grande Ucrânia, ele chega até Kiev. [...] Este é o país mais escassamente povoado de toda a Polônia, e tão inacessível com seus pântanos que pouco antes da Segunda Guerra Mundial, as autoridades russas ainda estavam encontrando lugares desconhecidos para eles, e pessoas não incluídas no censo. Ela visita lugares como Kamin-Kashirsky, Bereza Kartuzka, Dorohochin, aldeias e fazendas, viaja ao longo de um caminho-de-ferro de calibre estreito, navega em um vapor ao longo do Canal Oginsky — uma artéria de água construída em 1767 – 1783, e fotografa a feira de água Polaco em Pinsk em barcos. Como viajante, ela vê a vida e as necessidades difíceis dos habitantes locais, e procura exotismo nativo e autêntico.

Em 1944, Olena Kysilevska saiu para a Alemanha, e em 1948, emigrou para os EUA, onde ela dirigiu a Federação Mundial de Organizações Femininas Ucranianas, escreveu suas memórias e histórias. Ela também viveu no Canadá, onde foi enterrada em março 29, 1965. Yablonska, Vikonska e Kysilevska eram livres em criatividade, geografia, escolhas de vida e viajantes solos. Eles são desconhecidos para alguns hoje, ao contrário de cem anos atrás. Estas mulheres partiram em uma jornada sem retorno, e a literatura tornou- se sua casa. Embora eles não possam ter esperado isso, eles simplesmente dominaram a arte de explorar o mundo.