Monsieur le Président Esambert; Madame Emmanuelle Ortoli, Mesdames et Messieurs,. Je vous réserve de me donner cette occasion de sauver la vie et l'œuvre de François-Xavier Ortoli. Pour moi, il s' agit de rendre hommage non selement & agrave; un grand pr& eacute; sint de la Commission europ& eacute;enne. Mais aussi, em um senso, ` um ami de la famille. Os dados de toda première réunion de la Commission européenne, au château de Val Duchesse en 1958, Monsieur Ortoli était présent. Et mon père aussi. L'un et l'autre étaient de jeunes chefs de cabinet, pour les commissaires français et allemand, respectivo. Par la suite, tous deux ont été diretor général dans les institutions européennes.
Ils appartenaient non selement à la même équipe, mais aussi à la même génération d'Européens, qui avaient connu les horreurs de la Deuxième Guerre mondiale. La g& eacute;n& eacute;ration de leurs pais leur avait l& eacute;gu& eacute; un continente d& eacute; vast& eacute;. Mais ils ont légué à la génération de leurs enfants une Union pacifique et prospère. Ils croyait en l'Europe. E é tudo o que acontece na Europa. François- Xavier Ortoli fut l' un des enfants les plus rémarquables de cette g& eacute;n& eacute;ration.
Dansqu'il est venu & agrave; Bruxelles dans les ann& eacute;es 70 pour montrer la tête de la Commission, le monde fait face à de grands bouleversements. Le système financiaer d'après-guerre était en train de s'effonder. La grande crise pétrolière était sur le point de commencer. Monsieur Ortoli em a facto l'occasion de renforcer a cooperação; ração europ& eacute;enne. Il a chapeaut& eacute; le premier & eacute;largissement. O & eacute; tabli os fundamentos do syst& egrave;me mon& eacute;taire europ& eacute;en.
Et il s'est Battu pour que l'intégration économique soit aussi une intégration politique, avec le suffrage direct au Parlement européen. Il a consumate la prophétie de Jean Monnet, qui dit que l'Europe se fait dans les crises. Mais a gestão das crises n'était pas la sua force de la Commission Ortoli. C' & eacute; tait un leader visionnaire, et il a tout mis en & oelig; uvre pour que cette vision doit une r& eacute; alit& eacute;. Aujourd'hui, plus de quarente ans plus tard, nos chefs de cabinet à la Commission se réunissent chaque semaine dans une salle qui porte le nom d'Ortoli. Son souvenir perdure dans les institutions qu'il a si leality servies.
& Agrave; justa titre. Le monde vit ` nouveau une période de tumulte. Et les dirigeants d' aujourd'hui doivent aussi suivre le chemin d' une Union plus vaste, plus unie, et plus souveraine. Le souvenir de Monsieur Ortoli dois guider. O mérite África do Sul place au panthéon des grands Européens, en tant que véritable fondateur de notre Union. Merci pour cette belle initiative, et vive l'Europe.
