Foto de Hubert Kolani. Usado com permissão. Nos espaços onde a liberdade de expressão está ameaçada, as críticas raramente levam a mudanças significativas. Como jornalistas e ensaiadores enfrentam riscos significativos ao abordar os funcionamentos internos do poder, a ficção oferece uma solução alternativa. Este é o jogo Hubert Kolani, um advogado treinado e jovem autor togolese, levou com seu primeiro romance,. Le Sang du Pouvoir. Neste romance em língua francesa, ele explora francamente os aspectos internos da política africana, que ele chama de política negra: lutas de poder, sacrifícios humanos e as ligações turvas entre poder e espiritualidade.
O autor descreve seu romance como um espaço de liberdade onde verdades vergonhosas se materializam através de personagens fictícios. Ele explicou ao Global Voices que o.Le Sang du Pouvoir, o primeiro de uma série de romances, conta a história de uma figura feminina forte e complexa que rejeita a miséria muitas vezes associada com histórias africanas. Jean Sovon (JS): Por que escolheu um romance para abordar o poder político na África? Hubert Kolani (HK): Je pense que le roman reste un excellent moyen de parler de seus projetos também sensíveis que le peut politique en Afrique. Il laisse à l. autor une liberté de parole que l. Je peux dire que la fiction est pour beaucoup d. Elle permet de dire des vérités sans désigner nomment des acteurs et de racontar des réalités que les gens vivent sans os oser forcément les formuler. Le romancier est dans ce cadre-là, un peu plus protégé. Le journalisme doit quant à lui toujours se référer à des faits vérifiables. L. essayiste doit saisir clairement position sur son sujet. Le roman fait appel à des personnes imaginaires não les douleurs, les gens, les aventures sont pourtant bien réelles. La fiction permet d' alerer là ni le journaliste ni l' essayiste ne peut aller, surtout lorsque qu' o essaie de decrire le côté un peu somme du pouvoir politique en Afrique, suje alambiqué n o le roman peut plus facilitation capter la complexité.
Hubert Kolani (HK): Acredito que os romances sejam uma excelente maneira de abordar assuntos tão sensíveis como o poder político na África. Eles dão aos autores a liberdade de expressão que os ensaios e o jornalismo não fazem. Ficção é um escudo para muitos autores. Ele nos ajuda a dizer verdades duras sem nomear nomes e compartilhar as realidades vividas das pessoas sem ousar explicitamente as dizer. Nesta base, os romancistas são ligeiramente mais protegidos. Enquanto isso, os jornalistas devem sempre se referir a fatos verificables. Os ensaios devem tomar uma posição clara sobre o assunto. Os romances usam personagens imaginários cujo sofrimento, medos e experiências são muito reais. A ficção permite- nos ir onde nenhum jornalista ou ensaísta pode ir, especialmente quando descrevemos o lado mais escuro do poder político na África. Os romances podem capturar mais facilmente a complexidade da matéria. JS: O seu romance diz coisas que outro formato poderia fazer? HK: Oui, absolvimento. Et c Ìest pour cette raison en particulier que j Ïai choisir de devenir romancier. Parler de seus projetos políticos sous certains cieux c Ìest se dessiner une cible dans le dos. Dans nos sociétés africaines, la parole publique est souvent surveillée, canalisée. Um jornalista que interroga sobre os arcanes do pouvoir prend des risques, um ensaiante qui parle de ce genre de sujets peut se ver censurar. Le roman reste une histoire qui peut être lue et discutée sans que personne ne doit diriger mis en cause. Ce que la parole contrai a empêché de dire hier, la fiction peut le direjourdçhui.
HK: Sim, absolutamente. Esta é a razão pela qual me tornei um romancista. Endereçar assuntos políticos coloca um alvo nas suas costas em alguns lugares. Em nossas sociedades africanas, o discurso público é frequentemente monitorado e controlado. Os jornalistas correm riscos investigando o funcionamento interno do poder, e os ensaios podem ser censurados ao abordar estes assuntos. Um romance permanece uma história que as pessoas podem ler e discutir sem quaisquer implicações diretas. O diálogo controlado nos impediu de dizer ontem, a ficção pode dizer hoje. Foto do Hubert Kolani. Usado com permissão. JS: Que temas o seu romance cobre? HK: Au-delà, des intrigas politiques, des amis brisées et des choix déchirants, vous trouverez dans ce roman la résilience féminine. C'est un clé d` oeil à la femme africaine, forte et déterminée capable de surmonter les pires épreuves pour sauver África do Sul vie et cellule de África do Sul famille. Je parle aussi du mysticisme dans África do Sul forme la plus noire et la plus horrible. Il sÃagit déune réalité vécue, et tres souvent tue, et loin d'un folklore pittoresque. Dans la politique africaine le pouvoir ne se donne pas, il sŞarrache. J'ai abordément également l` amour, un pouvoirant amour maternel et un fort amour charnel. Que serions-nous dans ce monde de brutes sans un peu d ́amour?
HK: Além da intriga política, das amizades quebradas e das escolhas difíceis, você encontrará a resiliência feminina neste romance. É um tributo às mulheres africanas fortes e determinadas que podem superar as dificuldades mais difíceis para salvar suas vidas e as de suas famílias. Também endereço o misticismo na sua forma mais escura e horrível. É uma realidade viva, muitas vezes mantida em silêncio, que está longe do folclore pitoresco. Na política africana, o poder não é concedido; é apreendido. Também lidei com o amor: poderoso amor materno e forte amor carnal. O que seria neste mundo cruel sem um pouco de amor? JS: Sua geração vê o poder político de forma diferente do último?
HK: Ma génération s.intérésse déjà bien plus au sujet politique et le concept dans une approche bien différent de la génération passée. La génération de nos pères a longtemps pensé la politique comme une affaire de fidélité communautaire. Ils ont grands dans un système où la parole critique se fait rare et où le silence était une forme de protection. Notre génération, grâce à l)internet et des réseaux sociaux ont- se apresentado ce qui se passe aux, compare et questionne et n)est plus dans l)acceptation silencieuse. Dans ce roman, je définit la politique de deux manières: concrètement en terme d Organisme de la société et de recherche de l Intérieur commun, et de fait plus abstraite, en y decrivant les luttes d influence, les douleurs, les sacrifices, les petits, et les liens que la politique avec la spiritualité en Afrique. En un mot: la Dark-politic: ce sujet est souvent évoqué tel des murmures dans des vases clos, jÏai voulu à travers cette œuvre, mÏen faire lÏécho. HK: Minha geração está muito mais interessada em política e aborda- a de forma diferente da última geração. A geração dos nossos pais tem considerado a política uma questão de lealdade da comunidade. Eles cresceram num sistema onde as críticas eram raras, e o silêncio era uma forma de proteção. Nossa geração, através do surgimento da internet e das redes sociais, vê o que está acontecendo em outro lugar, compara e questiona e não aceita mais silenciosamente. Neste romance, eu descrevo a política de duas maneiras. Concretamente, em termos da organização da sociedade e do bem comum, e mais abstratamente, na descrição das lutas de poder, sofrimento, sacrifícios, medos e as relações entre política e espiritualidade na África. Em poucas palavras, a política escura. Eu queria compartilhar este problema, muitas vezes sussurrado atrás de portas fechadas, através deste romance.
JS: Que imagem você pintou da África? HK: Beaucoup fonte lÏerreur de neer decrire a propos de lÏAfrique que du misérabilisme, des crises, du sous- développement, de la pauvreté, du pessimisme, de la noirceur. Ces mai, certes, minent le quotdien de la pluton des Africains, mais notre génération rêve d Œune Afrique nouvelle, riche et prospère. Une Afrique dans laquelle chaque Africain pourra vivre ses rêves &# 8211; um rêve qui ne doit pas une vie en Occident, agite- t-elle médiocre. J' invite dnc de descrever cette Afrique pauvre et enhumée de douleur. Je reste convaincu que l`Afrique est un continent de vie. Céltima para cela quéÃà travers cette œuvre, vous découvrirez des personnes qui rient, qui aiment, qui doutent, qui rêvent. Vous trouverez des familles, des amis, de la complicité, de l ́amour. La dame de fer qui donne son titre à ce premier tome n Ìest pas seulement une figure de force et de détermination, c Ìest une femme avec ses fragilités, ses bêntures, ses contradições. A travers elle, je monte également que le pouvoir ne transforme pas forcément en monstres seuls qui le détenent comme beaucoup lepensent, mais plutôt que le pouvoir fait naître en certains de ceux qui l'exercent, de nouvelles personnes perverties par des systèmes. Jáai toujours vous voulez être ce écrivain qui cherche à comprendre avant de jurer, qui montrer la complexité avant de condamner. HK: Muitos cometem o erro de apenas discutir a miséria, crises, subdesenvolvimento, pobreza, pessimismo e debilidade dentro da África. Embora estes problemas, sem dúvida, impeçam a vida diária da maioria dos africanos, nossa geração sonha com uma África nova, rica e próspera. Uma África onde todos os africanos podem viver seus sonhos, um sonho que não é de uma vida no Ocidente, por mais mediocre que seja. Portanto, evitei falar sobre esta pobre África, cheia de sofrimento.
Como continuo a acreditar que a África é um continente com vida, você encontrará personagens neste romance que riem, amam, duvidam e sonham. Você encontrará famílias, amizades, laços e amor. ‘A senhora de ferro, que deu a este primeiro volume o título, não é apenas uma figura de força e determinação, mas uma mulher com fragilidades, cicatrizes e problemas. Através dela, também mostro como o poder não faz necessariamente aqueles que o seguram em monstros, como muitos pensam. Em vez disso, ele cria um novo indivíduo corrompido pelo sistema em alguns casos. Sempre quis ser o autor que procura entender antes de julgar, mostrando a complexidade antes de condenar. JS: O seu romance tem como objetivo mudar os leitores? HK: Si ce roman a vocation à changer une choix dans l Esprit des lecteurs, c ç est tout d ç abord leur mentalité; notre faisão à nous tous de concevoir la politique. L' ouverture n Ìa pas vocation à donner de leçon mais de transformer notre société pour le rendre plus juste, plus libre, plus fraternelle. La Dark-politice est un univers de violence, de massacres, de séries, de peines et de douleurs mais en même temps, le lecteur et trouve les aspirations enfouies d Œun homme profondement amoureux de l ŒAfrique. Ce livre espère toucher les coeurs pour que tous ensemble nous ensaions de redonner un peu d humanité au paysage politique en général et africain en particulier. La politique doit restar un débat dÏdidas dans la construction du destino collectif. Il s'agit d'un livre qui decrite la réalité crue du pouvoir, le côté de la politique africaine, dans un univers romanesque enivrant et haletant. Une merveilleuse histoire qui tient en haleine de la première à la dernière page. Le roman invite à la réflexion, au débat et peut- ser à une forme de guérison par la parole.
Quelqu Ìun m Ìa dit un jour que Ïle peut se paie toujours d Ïun prix, &# 8220;Qu ã n' o n' o n de a política para aller au paradis: que chacun y comprend ce qu ãil peut. Pour moi, Le sang du pouvoir reste simplement une histoire, et à chaque d. trouver África do Sul propre vérité. HK: Se este romance pretende mudar alguma coisa nas mentes dos leitores, é a sua maneira de pensar; a nossa forma de olhar para a política. O livro não tem como objetivo dar palestras, mas transformar a nossa sociedade, tornando- a mais justa, mais livre e mais fraterna. A política escura é um mundo de violência, massacres, assassinatos, tristeza e dificuldades, mas ao mesmo tempo, os leitores descobrem as ambições ocultas de um homem profundamente apaixonado pela África. Este livro tem como objetivo tocar os corações para que possamos tentar restaurar alguma humanidade na paisagem política geral, e África em particular.
A política deve continuar a ser uma troca de ideias para construir um futuro coletivo. Este livro, portanto, descreve a dura realidade do poder, o lado negro da política africana, num mundo romancista emocionante e deslumbrante. Uma história maravilhosa que nos mantém viciados desde a primeira página até a última. O romance incentiva a reflexão, a discussão e talvez uma forma de cura através de palavras. Alguém me disse uma vez que ‘o poder sempre vem a um preço' e ‘não entramos na política para chegar ao céu.` Deixe que todos façam disso o que quiserem. Para mim, ‘Le Sang du Pouvoir Ŕ apenas uma história, e cabe a todos encontrar a sua própria verdade nela.
