o novo nome da língua Khmer reflete todas as quatro nações do Reino Unido e do Reino Unido a revisão foi desenvolvida em consulta com os especialistas linguísticos cambojanos e a Real Academia do Camboja aprovado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional do Camboja. A Embaixada Britânica Phnom Penh adotou uma tradução atualizada do Reino Unido em Khmer, após consulta com especialistas linguísticos cambojanos, a Real Academia do Camboja e membros da comunidade britânica no Camboja, e com a aprovação do Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional do Camboja.
O título oficial completo do Reino Unido em inglês é. Este permanece o título completo e oficial em inglês. Nós atualizamos e modernizamos a tradução do idioma Khmer para o. A nova tradução reflete mais precisamente a estrutura política atual do Reino Unido como uma monarquia constitucional e o fato de ser uma união de quatro nações: Inglaterra, Escócia, Gales e Irlanda do Norte. O formulário curto preferido será o............................................................................................................................ A revisão reflete um compromisso compartilhado de garantir que a língua Khmer represente com precisão a identidade do Reino Unido, respeitando as convenções linguísticas e o uso do Khmer. Também destaca o valor da colaboração entre parceiros cambojanos e britânicos na promoção do entendimento mútuo entre nossos dois países. Sua Majestade embaixadora no Camboja, Dominic Williams MBE, disse. Tive o enorme privilégio de um período prolongado de aprendizagem do Khmer e respeito profundamente pela sua importância fundamental na cultura cambojana. Eu acredito fortemente em manter esta linguagem viva e vibrante.
Quando aprendi a palavra Khmer para o meu país, descobri que as palavras usadas, quando traduzidas para o inglês, não refletem a moderna diversidade do Reino Unido nem a minha própria identidade pessoal, como alguém com herança inglesa, irlandesa do Norte e galesa. Nossa decisão de atualizar a tradução é uma indicação do profundo respeito e importância que colocamos na língua Khmer. Não queríamos impor uma mudança que se sentisse alienígena aos alta- vozes Khmer, por isso consultamos amplamente. Foi fascinante aprender com a Real Academia que o Pai Rei tinha usado um termo mais preciso para o meu país no 1960 s -. É respeitoso reviver este uso histórico, por isso colocamos as palavras do Rei Padre no centro da nossa tradução atualizada. Sou grato à Royal Academy, aos nossos parceiros linguísticos, aos membros da comunidade britânica no Camboja e ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional pela sua experiência, reflexão e colaboração em nos ajudar a alcançar este importante marco. Espero que esta nova tradução tenha um papel pequeno na melhoria da amizade e compreensão mútua entre nossas duas grandes nações.
A tradução atualizada entra em vigor imediatamente e será usada em todas as comunicações oficiais da Embaixada Britânica no Camboja. a revisão foi formalmente proposta pelo embaixador do HM junto ao Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação Internacional do Camboja, e recebeu aprovação ministerial.
o termo anterior.............................................................................................................................. a tradução atualizada do Khmer é...........................................................................................................................
o formulário curto preferido é o............................................................................................................................ Para a consulta da mídia, por favor entre em contato com: ukincambodia@fcdo.gov.Reino Unido.
