Kerry Kan (Produtor Assistente) capturando Suvan Pal (produtor documentário) entrevistando o Professor Chien Yuechen. Foto fornecida pelo Sr. Suvam Pal. Usado com permissão. Taiwan é um dos países linguísticamente mais diversos do mundo. Um total de 26 línguas são faladas na ilha, que inclui o chinês mandarino, a língua oficial, cantonês, inglês, japonês e 22 Idiomas indígenas. Catorze destes idiomas indígenas estão em perigo. Yilan Creole é um dos 14 línguas indígenas em risco em Taiwan. A língua é uma língua de contato, uma língua que emerge ou é usada como meio de comunicação entre grupos com diferentes línguas nativas. É frequentemente usado para comércio, comércio ou outras interações. Neste caso, Yilan é uma língua criola baseada em japonês desenvolvida a partir de interações coloniais entre os falantes da língua indígena taiwanesa Atayal, língua Seediq e colonizadores japoneses durante o período em que Taiwan estava sob colonização japonesa ( 1895 – 1945 ). Agora é falado principalmente por um pequeno número de anciãos em quatro aldeias na costa leste de Taiwan. Ainda falta reconhecimento oficial do governo e não é ensinado nas escolas.
No entanto, existem esforços locais em curso para manter esta língua em perigo viva. Um esforço recente é um novo documentário sobre os falantes da língua produzida por TaiwanPlus, um canal de notícias independente baseado em Taiwan. Falando com Global Voices via WhatsApp, Suvam Pal, jornalista internacional experimentado em TaiwanPlus, compartilhou a história por trás do documentário. A equipe documentária com o Professor Chien e os aldeões de Tungyueh. Foto fornecida por Suvam Pal. Usado com permissão.
Global Voices: Por favor, nos fale sobre você. Suvam Pal: Sou um jornalista internacional multiplataforma com mais 20 anos de experiência em cinco dos países mais diversificados etnicamente e culturalmente vibrantes do mundo: China, Índia, África do Sul, Emiratos Árabes Unidos e Taiwan. Trabalho para TaiwanPlus, uma mídia financiada pelo Estado em Taiwan, desde há dois anos. Antes de trabalhar em Taiwan, eu trabalhava como jornalista na Índia, e então eu trabalhava para uma emissora de televisão na África do Sul. Também trabalhei para uma mídia controlada pelo estado, a CGTN, por quase cinco anos em Pequim, China. No meio, eu também trabalhei como um cineasta documentário em Dubai, Emirados Árabes Unidos. Eu publiquei vários livros aclamados através de prestigiados editores internacionais como HarperCollins e Routledge.
GV: Você pode compartilhar algumas informações de fundo sobre o Yilan Creole e seu estado atual? SP: Yilan Creole foi descoberto em 2006 pelo Professor Chien Yuechen, professor sênior do Departamento de Estudos Indígenas da Universidade Nacional Dong Hwa, Taiwan Oriental, Condado de Hualien. Ela descobriu esta língua junto com a professora Sanada Shinji, uma professora japonesa na Universidade de Osaka, sob quem ela estava trabalhando como pesquisadora.
Durante a pesquisa, eles perceberam que a língua cumpria todos os requisitos para que uma língua fosse designada como uma língua criola. Isso aconteceu porque Taiwan era uma colônia do Japão para 50 anos, entre 1895 e 1945 (o fim da Segunda Guerra Mundial). O japonês era a língua oficial de facto em Taiwan então. Muitas gerações mais velhas ainda falam um pouco de japonês até hoje. Alguns deles podem falar, ler e escrever japonês. Muitas pessoas ouviram falar uma forma de japonês em Taiwan, mas ninguém percebeu que era uma língua criole. O Professor Chien descobriu que a língua é um creole falado em quatro aldeias do Condado de Yilan. Fui a duas das aldeias para filmar o documentário. A distância entre Aohua e Tungyueh está ao redor 45 minutos para 1 hora de drive. Os residentes dessas quatro aldeias chamavam os nomes locais da língua porque costumavam pensar que era um dialeto local. O Professor Chien estudou a língua e percebeu que ela correspondeu a todos os critérios a serem chamados de língua criola. Desde que a língua foi descoberta no Condado de Yilan, ela o nomeou Yilan Creole. Recentemente, a professora Chien fez pesquisas para o Departamento de Idiomas Indígenas do governo de Taiwan e ela descobriu que há menos de mil falantes fluentes da língua no momento.
A língua é o único criolo japonês conhecido no mundo. É uma mistura de japonês, e a língua de duas tribos indígenas em Taiwan, Seediq e Atayal. A língua dessas duas tribos misturada com o japonês e foi assim que Yilan Creole foi criado. GV: O que o inspirou a criar um documentário sobre a língua?
SP: Gostaria de informar que sou o primeiro jornalista indiano a trabalhar em Taiwan. Meu trabalho em Taiwan me fez perceber que as histórias sobre Taiwan são menos contadas no mundo. Quando cheguei aqui, encontrei duas divisões diferentes na cobertura da mídia aqui. O primeiro é a mídia local de Taiwan que tem um estilo de cobertura diferente. Os jornalistas locais vêem Taiwan de uma perspectiva diferente porque são os locais. E há a mídia ocidental cujos repórteres têm uma perspectiva diferente.
Percebi que há uma lacuna na forma como ambos os lados relatam suas histórias e eu quero colmatar a lacuna. Os meios ocidentais estão sempre focados na geopolítica, na defesa e no comércio. O jornalista local cobriu geralmente a política local e outras histórias. Então comecei a cobrir histórias que não são cobertas por ambos os lados. Foi assim que eu soube sobre o Yilan Creole. Fiquei surpreso de que uma história sobre a língua não tenha sido contada em inglês, mesmo que uma organização de mídia japonesa tenha produzido um documentário sobre a língua em japonês há muitos anos. Agora é importante contar a história porque houve uma pesquisa recente sobre a língua que foi iniciada pelo governo. O idioma foi removido da lista de idiomas reconhecidos em Taiwan. Foi assim que consegui o chute para contar a história. Outra coisa que me inspirou a criar o documentário é o meu amor por línguas. Sou da Índia, um país linguisticamente diverso, e falo três línguas. Sempre fui fascinado por idiomas, que é parte das razões pelas quais vim trabalhar em Taiwan.
GV: Como você trabalhou com a comunidade linguística para garantir que suas histórias e perspectivas foram representadas com precisão? SP: Como jornalista, a verificação de fatos é uma parte muito importante do meu trabalho. Fiz muita verificação. Falei com peritos e linguistas porque acho que entender a cultura e as matizes socioculturais são fatores importantes que um jornalista deve considerar enquanto cobre uma história. Também fiz pesquisas minuciosas e pedi ao professor para verificar a primeira versão do trabalho. Ela também conseguiu que muitos falantes nativos do Yilan Criole chequem o trabalho para garantir que suas perspectivas foram representadas com precisão.
GV: Que impacto você espera que este documentário tenha na comunidade linguística e no público mais amplo? SP: Noventa e nove por cento dos taiwaneses com quem partilhei e discuti este documentário me disseram que eles não sabiam sobre a existência do Yilan Creole antes da nossa discussão. Estes incluem alguns dos meus colegas, professores universitários, jornalistas, editores, pesquisadores, etc. Este documentário os fez saber que há uma necessidade de revitalização da língua. Eu vi o número de visualizações que o vídeo tem no nosso canal do YouTube [over 83,000 ] e como as pessoas estão falando sobre isso na seção de comentários. Isto me dá uma esperança renovada de que o idioma pode ser salvo. Outro impacto significativo é esta entrevista porque acredito que um público mais amplo fora de Taiwan vai ficar ciente da língua.
